Pai Thin Pekuburan Sentosa Pangkalpinang

Pai Thin Pekuburan Sentosa [dok.pribadi]

Terdapat tempat berteduh yang berfungsi untuk sembahyang yaitu 拜亭[bài tíng; pài-thîn] .  Pai thin [ dialek bahasa khek Bangka] yang berlokasi tidak jauh dari gerbang pintu masuk pekuburan Sentosa Pangkalpinang.  Jika tempat berteduh yang umum dikenal dengan Pat Kok Lew [ 八角樓-pât‑gók‑liû – bangunan segi delapan] dan Si Kok Lew [四角樓 - sî‑gók‑liû - bangunan segi empat] yang dapat ditemui  di kawasan pekuburan Sentosa. Salah satu pat kok lew yang diberi nama 鈺翠亭 [yù cuì tíng / ngiŭk chhûi thîn {HM} – paviliun giok hijau (simbol kemuliaan dan keabadian)].

Si Kok Lew [ dok. pribadi]

Masyarakat tionghoa bangka menyebut tempat perkuburan umum Sentosa Pangkalpinang ini dengan Ngi Chiung Besak [義塚-ngî-chhiûng – pekuburan umum].  Dalam bahasa mandarin, zhōng huá gōng mù yuan [ 中 華 公 墓 園; chûng fà kûng mŭk yèn {HM}] atau tjung hoa kung mu yen [ romanisasi historis dari akulturasi budaya tionghoa Indonesia dan kolonial Belanda]. Ngi chiung besak [ besak – besar dalam bahasa melayu Bangka], selain karena ngi chiung ini kawasan paling besar , juga membedakan dengan ngi chiung lain di pangkalpinang yaitu ngi chiung Pangkalbalam dan ngi chiung Air Itam. Pekuburan umum Sentosa Pangkalpinang dikelola oleh Yayasan Sentosa. Orang melayu Bangka mengenali kawasan ini dengan nama Pendem Cina [Kuburan Cina].

Orang khek Bangka pun mengenali nama lain ngi chiung dengan Jit Kiu Sam Ng - yit-giú-sâm-ńg [HM] – 1935.  Jit kiu sam ng mengacu tahun pendirian yaitu 1935.

Serba-serbi Pekuburan [dok.pribadi]

Pat Kok Lew [dok.pribadi]

Di Singkawang, pat kok lew ini dikenal dengan Liong Thin [涼亭-liông tíng  – paviliun tempat berteduh] dan ngi chiung sebagai Kung Si San – hakka Singkawang [公司山 – gōngsī shān{M}; kûng-sṳ̂-sân {HM} - pemakaman komunitas.

 

Pintu gerbang pekuburan umum Sentosa – Pangkalpinang

Gerbang Pekuburan Sentosa Pangkalpinang [dok.pribadi]

Tulisan bagian kiri gerbang utama masuk pekuburan umum Sentosa

檳 港 華 僑 公 丘
bīn gǎng huá qiáo gōng qiū

Pekuburan Umum Perantauan Tionghoa Pangkalpinang

中 華 公 墓 園 
zhōng huá gōng mù yuan

Pekuburan Umum Tionghoa [ Tempat Perkuburan Umum Sentosa Pangkalpinang]

民 國 二 十 四 年
mín guó èr shí sì nián

Tahun ke-24 Republik Tiongkok [1935]

Di depan pai thin terdapat altar sembahyang kepada Tiān Guān dan tugu pendiri pekuburan Sentosa Pangkalpinang. Yaitu Yap Fo Sun [wafat tahun 1972], Chin A Heuw [wafat tahun 1950], Yap Ten Thiam [wafat tahun 1944] dan Lim Sui Cian [wafat pada masa pendudukan Jepang].

 

Pai Thin Pekuburan Sentosa Pangkalpinang [dok. pribadi]

Altar Tiān Guān

 

Altar Tiān Guān [dok. Pribadi]

天官賜福 – Pejabat Langit Memberikan Berkah

天官 – Tiān Guān merupakan salah satu dari 三官大帝 (Sān Guān Dà Dì) yaitu Tiga Pejabat Agung

1. 天官大帝 (Tiān Guān Dà Dì) – Pejabat Langit: melimpahkan berkah
2. 地官大帝 (Dì Guān Dà Dì) – Pejabat Bumi: mengampuni dosa
3. 水官大帝 (Shuǐ Guān Dà Dì) –  Pejabat Air: meringankan bencana

Dalam persembahyangan orang tionghoa, pertama kali sembahyang di altar Tiān Guān  untuk memohon izin bersembahyang ke altar leluhur. Semoga persembahyangan yang dilakukan memperoleh perlindungan dan berkah. Di lanjutkan ke sembahyang di tugu pendiri pekuburan Sentosa Pangkalpinang, dewa penjaga pai thin, lalu ke altar sembahyang leluhur.

 

Tugu pendiri pekuburan

Tugu Pendiri Pekuburan Sentosa [dok.pribadi]

本公墓園開創於一九三五年上列芳 – pekuburan umum ini didirikan pada tahun 1935

各肖像係熱心倡首之人公議 勒 理 – semua foto di sini adalah para pendiri yang berdedikasi [4 tokoh pendiri kawasan makam Sentosa] dan diabadikan melalui kesepakatan bersama untuk mengenang jasa mereka.

紀念亦彰善斷去之意也謹誌 – peringatan untuk menegakkan kebaikan dan mengakhiri keburukan, ditulis dengan hormat.

公元 一九四九年二月初港中華 會館 公立 – didirikan oleh Perkumpulan Tionghoa pada Februari 1949.

 

Tugu pendiri pekuburan Sentosa, selain mengenang para pendiri pekuburan, tetapi juga untuk mengenang agar senantiasa menjaga keharmonisan melalui penghormatan pada leluhur dan teguh pada prinsip kebaikan.

Nb: untuk karakter berwarna merah, mohon dianalisa ulang dari karakter asli yang terdapat pada tugu pendiri pekuburan Sentosa Pangkalpinang.

 

Săk Pî -石碑 / Nisan Altar Sembahyang Pai Thin

Săk Pî – Nisan Altar Sembahyang Pai Thin [dok.pribadi]

Nisan dikenal dalam bahasa hokkian sebagai Bōng-pâi atau 墓碑-Mùbēi {M}]

大 中華民國 廿四 年 孟冬 被 旦 – Pada hari baik di awal musim dingin tahun ke-24 Republik Tiongkok [1935]. 孟冬 – awal musim dingin [bulan ke-10 imlek].

歷 世 先 儒 之 公 座 – tempat penghormatan bagi para cendekiawan dan leluhur lintas generasi.

浜 港 華僑 敬 立 – didirikan dengan hormat oleh perantauan Tionghoa Pangkalpinang.

 

Latar belakang Sejarah:

Penanggalan yang dicatat oleh perantauan di Asia Tenggara yaitu menggunakan penanggalan Republik Tiongkok [ ROC – Republic of China ]. Republik Tiongkok mulai berdiri dari tahun 1912 sampai dengan 1949, sejak dinasti Qing runtuh. Penggunaan tahun ROC ini masih digunakan di Taiwan yang pada tahun 2025 merupakan tahun ke – 114 ROC.

 

Altar Sembahyang Pai Thin

Tulisan Atas Altar Sembahyang Pai Thin [dok.pribadi]

Terjemahan dalam bahasa Indonesia 在 如 合:

在 (Zài) : berada atau hadir

如 (Rú) :  bagaikan, seolah-olah, atau seperti.

祭 (Jì)   :  persembahan/ritual penghormatan

Frasa di atas dapat memiliki pengertian bahwa  “dalam sembahyang leluhur, lakukan seolah mereka benar-benar hadir.”

Dalam Lúnyǔ (Analek Konfusius), Bab 八佾 (Bā Yì), Ayat 3.12 :

Konfusius berkata: saat bersembahyang [kepada leluhur], lakukan seolah-oleh mereka hadir; saat bersembahyang kepada dewa, lakukan seolah-olah dewa benar-benar hadir.

Papan Nama Pintu Masuk Rumah Abu

Papan Nama Rumah Abu [dok.pribadi]

祠 祀 義 yang memiliki arti per karakter:

1.       祠 [Cí]: rumah leluhur

2.       祀 [Sì]: persembahyangan

3.       義 [Yì]: kebajikan

Makna keseluruhan dapat bermakna rumah leluhur untuk persembahyangan yang berlandaskan kebajikan.

Selain terdapat abu leluhur, di sini juga terdapat sin cu phai 神主牌 [shén zhǔ pái {M} – papan nama leluhur]; Sṳ̂n-chú-phài {HM}

Pai thin pekuburan Sentosa Pangkalpinang juga berfungsi sebagai tempat sembahyang bagi keluarga leluhur yang makamnya ada di kawasan pekuburan Sentosa, namun tidak dapat menemukan fisik kuburannya.

Peristiwa Penting  Pekuburan Sentosa Pangkalpinang

Timeline Pekuburan Sentosa [dok.pribadi]

Note : Dalam penulisan dialek dengan keterangan:

M           – Mandarin

HM        –  Hakka Meixian

KP          – Khek Pangkalpinang

KS          –  Khek Singkawang

H            –  Hokkien 

[Vau-G/www.bapang007.blogspot.com].

Sumber:

1.       Makam Sentosa di Bukit Abadi Pangkalpinang, Didirikan 4 Tokoh Tionghoa; babelpos.disway.id, diakses tanggal 5 April 2025, Jam 20.40 WIB.